Kuulake! Mõne pantvangi tapmine pole piisav!
Ameeriklased tuleb kannatama panna.
Me peame neid alandama.
Sa tegutsed liiga tagasihoidlikult, kindral Amin.
Me peame neil tagumikud pihku haarama ja nad Damaskusesse tooma,
veenma neid, kuni nad meid rahuläbirääkimistesse kaasavad.
Jama! See lahendus pole Liibüa jaoks piisavalt rahuldav.
Teeme ja Washingtoni ja New Yorki maatasa.
Mida? Rikkuda kolm aastat positiivset propagandat?
Ameeriklased usuvad, et olen hea inimene.
Mõnede hääletuste kohaselt olen populaarsem kui nende president!
Härrased! Härrased! Nii ei jõua me kuskile.
Kui me sellel nädalal midagi veel ei tee,
me peame korraldama vähemalt ühe terroriakti,
mis näitaks maailmale,
et Ühendriigid - Kurjusejuur -,
pole muud, kui pabertiiger - nõrk rahvus,
nõrgad inimesed, küpsed hävitamiseks.
Argpüksid, kelledest pole enam võitlejat.
Seda oli arvata!
Kes sa oled?
Ma olen leitnant Frank Drebin, politsei erirühmast.
Ja Ameerikas, poisid, ärge mulle silma alla sattuge!
Palja Relvaga: Politsei Erirühma Toimikutest!
Eest ära!
LOS ANGELES, SADAM
... 98, 99, 100. Kõik on kohal.
Esimene heroiinilast on kohal.
100% puhas.
Parem oleks - kõik 40 kilo.
Viimane last saabub kolme päeva jooksul.
- Siis ootame tasu. - Ole mureta.
Politsei! Relvad põrandale!
Tapke ta.
VÄRSKE VÄRV
LOS ANGELESE RAHVUSVAHELINE LENNUJAAM
See on ameeriklastele suur päev. See mees üksi ...
Seal ta ongi!
Tänan, kuid lilli ei soovi.
Teretulemast koju, Frank. Tubli töö Beirutis. Kuuldused su tegudest on siianigi juba jõudnud.
Tänan. Soovin vaid üht teada? On see tõsi, mis sa mulle Victoriast kirjutasid?
Kardan küll. Pani mingi tüübiga plehku.
Nad abiellusid eelmisel nädalal.
Siis on kõik läbi. Kõik see on mõttetu.
Ma tegin seda tema heaks. Tegin kõike tema heaks.
Nüüd on ta läinud.
Ja teie tulite siia kuuma luga saama?
Pilte minust, et müüa oma närust ajalehte.
- Frank ... - Kindlasti arvate, et ma olen suur kangelane.
Kas keegi teist mõistab mehe sisemisi piinu?
Frank, nad ei ole siin sinu pärast.
Weird Al Yankovic on ka lennukis.
Räägi pulmast? Mis tal seljas oli?
Ära piina ennast, Frank! Unusta see naine.
Ma ei suuda teda unustada. Aga see mees?
- Tead temast midagi? - Mitte eriti.
Ainult seda, et ta on sportvõimleja ...
ja paremat seksi pole naine saanudki.
Ma usaldasin teda ja kuulasin oma südant. Paistab, et käitusin rumalalt.
Pean lihtsalt õppima unustama.
Puhkasin Beirutis, et mõtteid temast eemale peletada ja leida rahu.
See ei saa lihtne olema.
Kuhu ma ka ei vaataks, meenutab miski mulle alati teda.
Ehk ei sobi võmmid ja naised lihtsalt kokku.
Kuidas Nordbergiga on? Tulin kohe, kui sellest kuulsin.
Ta on elus, kuid meditsiinitehnika all.
Arstid ütlevad, et tal on 50% elujäämise-lootust,
kuid selle 50% elulootusevõimalus on 10%.
Proua Nordberg, ma usun, et suudame teie abikaasa käe päästa.
Mis aadressile te sooviksite selle saata?
- Frank! Hea meel sind näha! - Wilma, tulin kohe, kui sellest kuulsin.
Tänan, Frank.
- Kus Nordberg on? - Ta on siin.
Nordberg, Frank siin, su semu.
Lüliti voodi taga!
Nordberg, Frank siin. Kes seda tegi?
Ma armastan sind.
Ma armastan sind ka, Nordberg. Kes need olid?
- Laev ... - Selge. Leav.
Kui paraned, lähme koos purjetama,
- nagu eelmisel aastal. - Ei ... narkoo...
Õde, tehke mehele narkoos või midagi! Kas te ei näe, et ta on valudes?
- Tehke süst, ruttu! - Ei ...
Heroiin! Heroiin, Frank!
Nordberg, seda on mul pisut raske hankida.
Mul läheb sellega vähemalt paar päeva.
Mu vaene Nordberg! Ta oli väga hea mees, Frank.
Ta teinud kunagi kellelegi liiga. Kes teeks midagi sellist?
Raske öelda.
Pätikamp, väljapressija, vihane peigmees, geist armuke ...
Frank, võte end kokku!
Hea politseinik - mõttetult varitsetud mõnede argpükslike hulguste poolt.
- Nii ei tohiks mees surra. - Sul on õigus, Ed.
Mitteavanev langevari - vot nii tuleb surra.
Jääda kombaini viljalõikuri vahele.
Lasta laplasel oma munad otsast hammustada.
Niiviisi sooviksin mina surra.
Frank! See on kohutav!
Ära muretse, Wilma. Sinu mehega saab kõik korda.
Mõtle positiivselt. Ära lase kahtlusel end rivist välja lüüa.
Tal on õigus, Wilma,
kuid ära venita viimse hetkeni, et täita organidoonori-ankeet.
Ma tahan öelda, et kohe kui Nordberg paraneb,
on ta alati oodatud tagasi erirühma.
Kui ta just pole ilatsev ajukääbik, kuid see vast on loogiline järeldus.
On sul aimu, miks Nordberg eile õhtul sadamas oli?
Ei ...
Ma leidsin selle kodust sahtlist.
Foto! ''l Luv You'' Caracasest.
Panama laev.
Kui ta mainis sulle, et ''Ma armastan sind'', üritas ta ütelda laeva nime!
Nüüd ... sain sellest aru.
- Kontrollime asja järgi. - Tahan, et iga vaba ohvitser asuks asja kallale.
Mul pole kedagi pakkuda.
Meie vastutame kuninganna Elizabethi külaskäigu turvalisuse eest.
Wilma, ma luban sulle, milline jobukakk seda ka ei teinud,
ükski seadusesilm ei puhka enne, kui too on trellida taga. Lähme nüüd lõunale!
Tänu meie linnajuhtide suurtele pingutustele,
on kuninganna Elizabeth lisanud Los Angelese ...
oma Ameerika tuuri üheks külastatavaks linnaks.
Kas linn palkab täiendavaid turvatöötajaid?
Seadsime kuninganna turvalisuse politsei erirühma hooleks,
politsei üks eriosakond,
keda esindab täna siin leitnant Frank Drebin.
Tänan, Teie Ausus.
Valjemini!
- Kasutage minu mikrofoni. - Tänan.
Tänan, Teie Ausus. Kuninganna turvalisuse tagamine ...
on erirühma jaoks meeleldi täidetav kohustus.
Nii totter, kui meile kuningannade olemasolu ka ei tundu,
peame me ameeriklastena olema lahked ja hoolitsevad võõrustajad.
Tänan, leitnant Drebin.
Loomulikult võime kõik veenduda, et seekordne ...
kuninganna Ameerika tuur on täielikult turvaline.
Ja me võime kõik uhkust tunda, et kuninganna ...
See on kõigile inimestele,
kes võtavad osa sellest ... pidustusest ...
Eriti põnev ...
saab olema ... kuninganna ... avalik esinemine.
Me sooviksime veel ...
Ed ja mina sõitsime kaile, kus Nordberg leiti vees ulpimas.
Juhtumil, mil puuduvad niidiotsad, tuleb kuskilt ikka alustada ja selleks kohaks oli sadam.
Palun minge laiali!
Siin pole midagi vaadata. Liikuge edasi.
Kust nad ta leidsid?
Sealt. Teeme asja ära?
Ei, ma juba käisin pressiistungi ajal toaletis ära.
Se pole loogiline. Hea politseinik, suur tulevik ees,
siis juhtub midagi sellist.
Tema leidis öövalvur.
Sa küsitle inimesi, ma räägin sadamaülemaga.
Ma lähen nuhin ringi.
- Jah? - Leitnant Drebin, politsei erirühm.
Ma mäletan sind küll. Mida sa soovid?
Esitan sulle paar küsimust. On see sulle tuttav nägu?
Ma ei tea. Mu mälu pole enam nii hea.
Jah? Ehk see värskendab su mälu?
- Ikka pisut udune. - Aga nüüd?
Nüüd mäletan. Olen teda siin näinud. Miks sa seda teada tahad?
- Ma ei saa seda sulle öelda. - Ehk on sellest kasu.
- Ma vist ikka ei tohiks. - Ikka arvad veel nii?
- Olgu. Tema nimi on Nordberg - võmm. - Polnud ta mingi võmm, vaid heroiinidiiler.
- Mida? - Mees tegeles narkoga!
Närukael selline! Peaksin su kohe kinni panema.
Olgu! Ta uuris Ludwigi lasti. Ta üritas ühelt mu mehelt infot saada.
- Mida sa selles suhtes ette võtad, võmmike? - Miks ma peaksin seda sulle ütlema?
- Ehk tuleb see kasuks. - Ma ei peaks sulle seda ütlema.
Saad mulle 20'se laenata? Aga nüüd?
Ma lähen Ludwigi jutule.
Selgitan välja, kas sa räägid tõtt.
Vincent Ludwig omas linna üht suurimat firmat.
Austatud äimees ja avaliku elu tegelane,
linnapea valis tema juhtima kuninganna vastuvõtukommiteed.
Mina läksin teda üle kuulama narkootikumide ja mõrvakatse asjus.
- Härra Ludwig? - Jah?
Leitnant Drebin tuli teie juurde.
Juhata ta sisse.
- Leitnant. - Rõõm on mõlemapoolne.
Rõõm ka teid kohata. Üks kuubakas?
Ei, Hollandi-Iiri päritolu. Mu isa oli pärit Walesist.
Istuge.
- Milline kena kontor teil siin on. - Tänan.
Enamus esemeid olen kogunud pikkade aastate jooksul -
Gainsborough, Mingi vaasid. Hindamatud asjad!
Need esemed peegeldavad minu iseloomu.
Nagu see jaapani võitluskala -
ilus, graatsiline, elegantne,
kuid sihikindel ...
ja surmav, kui leiab, mida otsib.
Selle isendi väärtus siin on üle 20,000 dollari.
Võib öelda, et luksusese,
kuid ma olen mees, kes hindab elu parimaid palasid.
Ja see ... See on haruldane Samurai pastapliiats,
kingitus keiser Hirohitolt.
Purunematu. Peab kõigele, peale vee, vastu.
- Selle väärtus on hindamatu. - Huvitav.
Olen kindel, et te ei tulnud siia kuulama minu loengut hea kunsti kohta.
Millele ma teie külaskäigu au võlgnen?
Ma uurin ühe sadamatöölise mõrvakatset,
mehe nimeks Nordberg - politseinik.
Ta on ikka elus?
Teda tulistati kuus korda.
Õnneks, ei tabanud kuulid ühtegi elutähtsat organit.
- Soolane vesi hoidis haavu. - Ta ...
Ta suudeti õigeks ajaks haiglasse toimetada?
Ta on intensiivraviosakonnas Väärtusetu Imedaami Haiglas.
See uudis tuleb mulle halva üllatusena.
Ma ei ole mees, kes suhtub sellistesse vahejuhtumitesse kergekäeliselt.
Minu firmas pole ruumi kriminaalse tegevuse jaoks.
Vaata sinna - tohutu minu loodud kaubanduslik areng.
On sul aimu, mis seal kõigest viis aastat tagasi oli?
Kindel see. Apelsiniistandused!
Mitmeid aakreid. Nii kaugele, kui silm seletas.
Kuid nüüd toodab see maa kümme korda rohkem kasumit ühe ruutmeetri kohta.
On kõik korras, leitnant?
Las ma annan teile salvrätiku.
On see politseinik -
Mis ta nimi nüüd oligi? Nordberg -
jõudnud teile juba midagi rääkida?
Senini ei ole ta meile saanud veel midagi öelda,
kuid niipea, kui ta teadvusele tuleb,
selgub, kas mees on veel võimeline kitarri mängima.
- Kuidas palun? - Olen juba piisavalt teie aega kulutanud.
Sooviksin vaadata teie töötajate andmeid ...
ja rääkida kellegagi personalist, kui te vastu te pole?
Loomulikult.
- Dominique, palun saada preili Spencer siia. - Jah, härra.
Mul on palju tegemist kuningliku visiidiga,
kuid mu assistent aitab teid kõigega, mida vajate.
Te olete väga koostöövalmis. Märgin selle aruandesse.
Oli meeldiv.
Preili Spencer! See on leitnant Drebin politsei erirühmast.
Tere ... härra Drebin.
Tere.
Tema kiharad olid kui kuld vanadel maalidel.
Tema vormikus oli täiuslik ...
ja jalakesed, mida võiks kasvõi terve päev kommi eest lutsutada.
Ta viskas mulle pilgu, mida võis isegi pükste tagataskus tunda.
Jah, see lugu kisub huvitavaks.
- Kena piiber. - Tänan.
- Just sai topiseks tehtud. - Las ma aitan.
Seda te vist otsitegi -
vedude ja töötajate andmed sadamasild 32 kohta.
Tänan.
Räägitakse, et politseitöö on ohtlik.
Jah, sellepärast ma suurt relva kannangi.
Kas te ei karda, et see võib kogemata lahti minna?
Varem oli mul sellega probleeme.
Mis te siis ette võtsite?
Mõtlesin sel ajal pesapallile.
Teil on kena jalavõru.
Jälle on alla vajunud?
Vaatan need üle ...
ja toon homme ehk tagasi.
Ega kiiret pole. Millal iganes valmis jõuate.
Tänan. Sooviksin teie lahkusele midagi vastu pakkuda.
Kuidas sobiks õhtusöök? Tean üht vaikset kohta, kus pakutakse viikingite eineid.
See on ahvatlev pakkumine, kuid kahjuks pean ma täna puhkama,
homme on ju metsaistutamisepäev.
Muidugi. Ehk mõni teine kord.
- Võtame ühendust? - Jääme esialgu ikka õhtusöögi juurde.
Tänan teie abi eest, preili Spencer.
Rõõm on minupoolne.
- Noh? - Mr Ludwig, te panite mind võpatama!
Vabandust, mu kallike.
Tahtsin vaid teada, kas leitnant sai, mida soovis?
Andsin talle sadamasild 32 dokumentide koopiad.
Tore. See on hea.
Ta on üks huvitav sell, kas sa ei arva?
Ma ei tea. Ma just alles kohtasin teda.
Ta tundub kena.
Jane, tean, et see on tavatu palve,
kui siin firmas on midagi illegaalset toimumas,
pean ma sellest teada saama, et asi eos välja juurida.
Sellepärast tahan ma, et ...
Õpi Drebinit pisut paremini tundma,
uuri välja, mida ta teab.
Kas te ei arva, et politsei saab sellega kõige paremini hakkama?
Me lasemegi ju politseil sellega tegeleda, kallike!
Kuid firma peab kiiresti üksikasju teadma saama,
enne kui midagi ajakirjandusse jõuab.
Ära unusta, minul on kohustus aktsionäride ees.
Kui just nii mõelda ...
- Jah, ma annan endast parima. - Nii juba läheb.
Kindel see.
Kell oli umber 16.00, kui üksusesse tagasi jõudsin.
Tahtsin teada, mida laboris avastati Nordbergi jakilt,
see, mis sadamast leiti.
Riidekiude proovidest võib palju selguda, kui need liiga märjad pole.
Ja seekord lootsin, et me ei jää kuivale.
Ettevaatust!
Politsei! Seis!
Kas keegi jõudis numbri kirja panna?
Nägi keegi juhti?
Korjake siit kõigi nimed, et hiljem nad üle kuulata.
Ma pean sisse astuma.
Tere, Ed, Ted. Kas kiuproovid on juba selgunud?
- Seal toimub midagi. - Mis?
Me testime uut anti-graffiti seina.
Kunded paistavad juba kohal olevat.
See reageerib, kui värv tabab andureid.
Saite jälle hakkama - mazel tov(edu teile)!
Tubli töö. Mis te laborijõmmid veel ka järgmiseks välja ei mõtle?
Kui sa seda juba mainid,
siin on midagi, mis sai alles eile valmis.
Tavapilgule - harilik jalanõu.
Kuid tegelikkuses, on see üsna kasulik relv.
Kõik, mida politseinikul tööpostil võib vaja minna.
Kutsume seda Sveitsi Armee Kingaks.
- Rõõm kuulda, aga kiuproov? - Ma näitan sulle veel üht asja.
Näed neid mansetinööpe?
Need pole tavalised nööbid. Igaüks laseb välja ühe väikese noole,
mis uimastab ohvri mõneks minutiks, kuid ei tee mingit jäädavat kahju.
Las ma näitan Edi peal.
Ted! Miks?
Ole mureta. Ta on varsti jälle jalul.
- Ehk võtad ühe paari? - Kuluks marjaks ära küll.
Tore, usun et need meeldivad sulle.
- Soovite seda? - Jah! Tänan, Al.
Sul on midagi lõua peal, Al.
Ei, ei. Teiselpool.
Nagu sa soovisid, me võtsime Nordbergi jakilt kiuproovid.
Asi ei paista hea.
- Mis mõttes? - Viska ise pilk peale.
- Ma ei näe midagi. - Kasuta oma avatud silma, Frank.
Jah, nüüd näen.
Esmalt tundub tegu olevat tavaliste puuvillakiududega.
Lähemal uurimisel leidsime valget pulbrit.
Tegime testid. Puhas heroiin.
Kui hästi sa Nordbergi tunned, Frank?
Me olime üheksa aastat partnerid ja ta on mu parim sõber.
Me ei saa lubada isiklikel tunnetel sekkuda töötegemisse.
- Tahad öelda, et Nordberg ...? - Ütlen ainult, et kuninganna saabub ülehomme.
Kui press haisu nina saab, et Nordberg veel politseis töötab,
oleks see häbistav nii politseile, kui ka linnale.
Frank, annan sulle 24 tundi, et Nordberg süüst puhastada.
- Mr Ludwig? - Jah?
- Mr Pahpshmir on siin. - Juhata ta sisse.
Kas midagi on halvasti, Mr Ludwig?
Ei, see on tühiasi.
- Siis võime asja kallale asuda? - Jah. Istuge!
Ma saan teie soovi täita.
- Mu hind on 20 miljonit dollarit. - Hind ei ole probleemiks.
Kuid on väike mure inimeste poolt, keda ma esindan,
kas ikka suudate täita sellise keeruka ülesande.
Öelge, Mr Pahpshmir,
terves ilmas, milline on kõige tõhusam palgamõrvar?
Arvan, et igaüks, kes suudab varjata oma elu palgamõrvarina.
Jah, kuid on olemas veel ideaalsem palgamõrvar.
Inimene, kes ei tea, et ta seda on.
- Soovite teed? - Jah, palun.
Dominique, tee kahele, palun.
Ma pean tapma Pahpshmiri.
- Kas koore ja suhkruga, härra? - Mr Pahpshmir?
Koorega, palun.
- Siin on püstol põrandal! - Las olla. Kõik on korras.
- Tee, palun. - Muidugi.
Mr Pahpshmir, olete kunagi näinud sensoritest esile kutsutud hüpnoosi?
Ma vist just nägin seda.
Kuidas ta sihtmärgile ligi pääseb?
Vaevalt, et see tema on.
Häid sekretäre on praegu väga raske leida.
Minu seisukohalt ...
võiks olla mõrvariks igaüks.
Ma sain 24 tundi, et leida midagi, mis puhastaks mu hea sõbra nime.
Otsustasin naasta haiglasse Ludwigi veopaberitega,
ehk suudan värskendada Nordbergi mälu.
Doktor, mul on teile patsiendikaart, kui te olete valmis seda vaatama.
Tulen sinuga, kui lõpetan Mr Nordbergiga.
Jah, doktor.
Olen siit läinud mõne ...
- Sooviksin näha ohvitser Nordbergi. - Kirjutage alla, palun.
Üks hetk! Kus on politseinik, kes valvas seda ust?
- Drebin helistas ja saatis ta koju. - Drebin?
Ma pean tapma Nordbergi. Ma pean tapma Nordbergi.
Drebin, Politsei! Pange padi käest!
Meditsiiniline hädaolukord!
Drebin, Politsei. Järgne sellele mustale autole!
Auto! Järgne sellele autole!
Stephanie, vaata peeglisse.
TEISMELISTE AUTOKOOL
Pööra auto teele.
Ole piduriga tagasihoidlikum.
- Lisa pisut gaasi. - Ma tean otseteed. Siit vasakule!
- Seal ta ongi! - Rahulikult!
Paremale! Järgne talle!
Kõik on korras. Tavaliselt muidugi ei sõideta 110'ga ...
ühesuunalisel tänaval vastassuunas.
Vajuta pidurile.
Nüüd tagurpidikäik.
- Sa loll eit! - Nüüd Stephanie ...
siruta oma käsi välja.
Tõsta keskmine sõrm üles.
- Väga tubli. Hästi tehtud. - Seal ta on!
Anna minna, Stephanie!
FELDMANi PÜROTEHNIKA CO
Vabandage.
Liikuge edasi! Siin pole midagi vaadata!
Palun minge laiali!
Siin pole midagi vaadata. Palun!
Katse uuesti Nordbergi elu kallale tikkuda tekitas minus judinaid ja ärritust.
Ja hunnik küsimusi muudkui kerkis pinnale,
nagu mullid limonaadipudelis.
Kes oli see mees seal haiglas?
Miks ta üritas tappa Nordbergi ja kelle käsul?
Kas Ludwig valetas mulle? Mul polnud küll tõendeid,
kuid millegi pärast ei usaldanud ma teda.
Miks polnud ''l Luv You'' Ludwigi laevade nimekirjas?
Kui isegi oli, kas tema ise teadis seda?
Kui tema ei teadnud, kes siis teadis?
Ja kus neetud kohas ma olen?
Oli peaaegu kesköö, kui oma koduukseni jõudsin.
Tahtsin kõigest väikest klaasikest ja teki alla pugeda,
kuid minu öö oli alles algamas.
Sa jäid hiljaks.
See sõltub, millele ma hiljaks jäin.
Sa ütlesid, et peaksime ükskord koos õhtustama.
Tänasest saigi see ''ükskord''.
Ma keedan praadi.
Kui kuumana ja märjana see sulle meeldib?
Väga kuumana ja kole märjana.
Köögis tundud sa päris osav olevat.
Olen igas teises toaski sama osav.
See särk tundub tuttav.
See on sinu oma. Ma ei tahtnud muutuda määrdunuks ja kortsuliseks
Vähemalt ... veel mitte.
Ega sa ei pahanda, kui panen midagi mugavamat selga?
Nii. Hoopis parem.
Loodan, et võtsid oma isu kaasa.
Ma võtsin kõik kaasa.
Hakka siis pihta.
Huvitav. Peaaegu sama huvitav, kui fotodki, mida täna nägin.
Ma olin noor. Ma vajasin tööd.
Ei, need olid tehtud Ludwigi sadamasillal.
Laev saabus, Panama laev. Seda polnud Ludwigi dokumentides.
Arvatavasti hooletusviga.
Kuidas su liha on?
Eks otsusta ise.
Mul on neid üheksa tükki veel.
- Oled seda laeva näinud? - Ma ei tea.
Ei tundu meie oma, kuid meilt käib läbi palju laevu.
Kas ohvitser Nordberg on teile juba midagi rääkinud?
Ei, kahjuks üritati uut mõrvakatset. Ta on tagasi koomas.
Kui kohutav! Maailm on ikka vägivaldne koht.
Kui see nii poleks, ei oleks mul enam tööd,
kuid ma loobuks sellest iga kell, et elada kuritegevuseta maailmas.
Kui ilus.
See juhtub liiga kiiresti.
- Ma olen varem haiget saanud. - Tunnen kaasa.
Tundsin teda aastaid.
Me käisime kõikidel politseiüritustel koos.
Ma armastasin teda, kuid temal oli oma muusika.
Vist oli tal oma muusika.
Ta tiirles ümber Chicago sümfooniaorkestri meeskoori.
Ma ei mäleta, et ta oleks osanud pilli mängida või viisi pidanud.
Kuid ta reisis nendega 300 päeva aastas.
Ma ostsin talle harfi jõuludeks. Ta küsis minult, mis riistapuu see veel on.
Vana tuntud lugu. Poiss kohtab tüdrukut.
Poiss kaotab tüdruku. Tüdruk leiab poisi.
Poiss unustab tüdruku. Poisile meenub tüdruk jälle.
Tüdruk sureb traagilises reklaam-õhupalliõnnetuses ...
uue aasta esimesel päeval "Orange Bowli" jalgpallivõistlusel.
- Goodyear (Hea aasta)? - Ei, halvim.
Vaesekene!
Ma ei taha sind kurvastada.
Frank, asi pole selles.
Miks sa pead nii imehea olema?
- Ma pean sulle midagi ütlema. - Ei! Pole vaja midagi öelda.
Mis juhtus minevikus, ei oma mingit tähtsust.
Ehk ...
Ehk oleme lihtsalt kaks üksikut hinge, kes on leidnud teineteist.
Naljanäoke!
Tahan, et teaksid ... Ma harrastan turvaseksi.
Mina samuti.
Milline imeline päev, Frank. Uskumatu, et alles eile kohtusime.
Mõtled seda tõsiselt? Sa ei ütle seda vaid sellepärast,
et vahetasime kehavedelikke?
Ei, ma mõtlen seda tõsiselt. Sa oled väga eriline.
- Sooviksid ehk napsiklaasi? - Ei, tänan, mul kodus terve kapp neid täis.
Mul on täna öösel veel üks jälgimisülesanne.
Ma mõtlen sinule. Helistan sulle homme.
Olgu.
Head ööd!
Vastused on Ludwigi kabinetis.
Kutsu seda milleks tahad - eelaimduseks, naiselikuks intuitsiooniks.
Ludwig teab palju rohkem, kui ta meile räägib.
Eelaimdusega kohtus ei võida. Kus on su asitõendid?
Ta oli peale meie ainus, kes teadis, et Nordberg oli ikka veel elus.
Järgmine hetk üritas mingi kaabakas tal juba eluküünalt kustutada.
Võibolla küll, kuid Ludwigi kontorisse sissemurdmine on suur risk.
Tean. Inimene riskib juba hommikul ärgates,
ületades tänavat või pistes oma nägu ventilaatorisse.
Seal ta ongi!
Usalda mind, Ed. Ma tean, et ma ei eksi.
Olgu, kuid ole ettevaatlik.
Puhka end välja. Kohtume hommikul.
Bingo!
''20,000,000 kantud üle, Omani panka, Zürichisse,
kuninganna tapmise jaoks.''
Läbiotsimisloata sissetungimine vara hävitamine, süütamine,
betoonist dildoga seksuaalne ahistamine?!
Mida põrgut sa seal üldse tegid?
Vabandust selle pärast,
kuid meil on põhjust uskuda, et Ludwig on seotud kuninganna mõrvaplaaniga.
See on naeruväärne! Kus selle tõestus on?
Põles ära.
Härrased,
Vincent Ludwig on siinse ühiskonna väga austatud liige.
Kui me oleme tema vastu väga kenad, siis on ta nõus süüdistust mitte esitama.
- Teie Ausus! - Kas mu jutt oli arusaadav?
Jah, sulaselge. Head päeva.
Drebin!
Ma ei soovi rohkem probleeme, nagu sul eelmisel aastal juhtus. Selline on minu seisukoht.
Kui ma näen viite toogades jobukakku avalikult inimest pargis pussitamas,
siis saavad raisad tina. Selline on minu seisukoht.
See oli Shakespeare'i ''Julius Caesari'' pargietendus, sa tohman!
- Sa tapsid viis näitlejat! Head näitlejat. - Teie Ausus ...
Sinu kohalolek täna õhtul kuninganna vastuvõtul ei ole vajalik.
On selge?
Väga selge. Tänan.
Lennuk on seiskunud.
Iga hetk peaksid uksed avanema ...
ja me saame heita esimese pilgu kuningannale,
kui ta alustab üle viie aasta oma esimest visiiti Los Angelesse.
Ja täna on selleks ilus vaikne õhtupoolik. PARIM ENNE: JUUNI 1982
Ta läheb siit otse ametlikule vastuvõtule ...
- Jane! - Frank!
Me valmistan just õhtusööki. Oled näljane?
Pisut ikka hammustaks.
Rääkisin just Ludwigiga, ta soovib sinuga täna õhtul kohtuda.
Ma peaksin sulle midagi rääkima. Ma käisin eile Ludwigi kontoris.
Kui kena! Kas ta näitas sulle oma Mingi vaase ja neid haruldasi õlimaale?
Jane, ma usun, et see mees on seotud mitmete kriminaalsete tegudega.
Frank, lõpeta!
Vincent Ludwig on austatud, helde ja lahke mees.
- Sa ei tunne teda nagu mina. - Kuidas siis?
- Mida see tähendama pidi? - Anna andeks. Ma muretsen sinu pärast.
Ma ei usalda teda ja ma ei taha, et sa ohtu sattuksid.
Kas Woo on taasavatud? See pandi kinni kolm aastat tagasi.
Jessuke, kas tõesti nii ammu? Täna pole eriti Hiina toidu isu.
On armas, et sa muretsed, kuid sa eksid Vincenti suhtes.
Ta on tõeline härrasmees. Ja nii lahke.
Ta tahab lihtsalt sinuga vestelda,
et su kahtlused hajutada.
- Millal? - Täna.
Kohtute 7. tänaval loomade tapamajas, 53. tänava alguses.
Olgu, kuid luba, et ole ettevaatlik.
Muidugi olen, naljanäoke, sinu pärast.
Ma pean minema. Homme näeme.
Oled kindel, et ei soovi midagi süüa?
Ludwig?
- Drebin? - Jah, mina olen Drebin.
Mul on teade sulle Vincent Ludwigult.
Kahjuks ma ei kuule sind!
Ära rääkimise ajal tulista.
Relv maha ja käed üles!
Matthews, valva sealpool saali ...
ja küsi kahtlastelt isikutelt kutset.
Frank, mida sina siin teed?
Tulin tapamajast. Pidasin ühe Ludwigu selliga pisikese tulevahetuse.
Nad plaanivad teha seda täna ja siin. Sellepärast mind kõrvaldada üritataksegi
- Valvame sissekäigu juures. - Vabandage, proua, turvakontroll.
- Mida see tähendab? - Rahu! Midagi ei juhtu.
- Ma ei ole midagi teinud. - Tõsi? Aga see?
Ega me eilesündinud pole. Või ei ole midagi teinud?
Mul on õigused!
Ed, tal on sinu naise pilt!
Ethel!
Keegi veel semmib tema naisega?
Pole midagi, Frank. Lähme halli.
Kas on õhtu on nauditav, mu kallis?
Mul on suur rõõm siin olla. Olen väga tänulik, et te mind kutsusite.
Rõõm on minupoolne. Ja pärast ehk võiksime ...
- Drebin! - Frank!
Mõlemad panite kümnesse. Üllatav mind näha, Mr Ludwig?
Praegu pole sobiv aeg ega koht rääkimiseks.
Jutuajamisajad on möödas.
Maskid maha, mängureeglid lähevad karmimaks.
Sinu mänguväljakul on lood sandid ja sa pead ülimalt pingutama hakkama.
Mr Drebin! Kui sul on tõendeid, siis kasuta neid.
Kui pole, siis ma hoiatan sind - jäta mind rahule!
Või see läheb sulle kalliks maksma.
- Frank, mis viga? - Paljugi, kullake.
See kohtumine muutus peitusemänguks, millele oli taustaks kerge kuulirahe.
Selle korraldas keegi, kes mängib mind kui viiulit.
Naljanäoke, ma ei mõista, millest sa räägid?
Mu tapamaja kohtumine, kuklike. Kas sa ei mäleta, et selle korraldasid?
Mr Ludwig ütles, et sa tühistasid kohtumise! Usu mind!
Järjekordsed valed, austrike!
Frank, see on tõsi!
On tõsi, et võmmid ja naised ei sobi kokku. See on nagu võtta kõhulahtistit.
Teeb küll torud puhtaks, kuid jätab sisse tühja tunde.
Kahju küll, tupsuke.
Meist võinuks asja saada.
Ma tegin seda, mis mul kästi!
- Näiteks magasid minuga? - Frank!
See teeb asju lihtsamaks, printsess.
Mõelda vaid - ma usaldasin sind! Ma tegin suure vea.
- Võta see tagasi. - Kelle oma see veel on?
Pole oluline. Hoolitse enda eest, tibike.
Muide ...
Ma teesklesin iga orgasmi.
Naljanäoke!
Jäädvustamaks meie sõprust,
on Los Angelese linnal au üle anda kuninglikule perele ...
see revolutsiooniline sõjamusket, mille annetas Mr Vincent Ludwig.
Daamid ja härrad, Kuninglik Kõrgeausus,
kuninganna Elizabeth ll!
See on rõve, kuidas nad topivad seda igasse ajalehte!
Mis küll ajakirjandusest saanud on?
Sa lamad kuninganna peal, tema jalad su ümber ...
ja nemad kutsuvad seda uudiseks.
Nad ei tohiks sind politseist välja visata, see pole õiglane.
Tean. Elu polegi alati õiglane.
Mõelda vaid, järgmine kord, kui lasen kedagi, võidakse mind vahistada.
Vaata seda!
Kilneri juhtumi puuduv tõend! Issand, ta oli siiski süütu!
Ta pandi elektritoolile kaks aastat tagasi, Frank.
Mis mõte sellel on?
Mis kasu on neist neetud auhindadest ja aukirjadest?
Frank ...
Frank, see pole sinu laud!
Frank! Ma olen sind kõikjalt otsinud!
Mida sa siin teed? Täidad jälle mõnda peika käsku?
Üritasin sulle eile õhtul helistada. Käisin su juurest läbi. Kus sa olid?
Jalutasin väljas. Terve öö.
Kuula mind! Mul on tähtsat informatsiooni.
Vincenti ja minu vahel pole kunagi midagi olnud.
- Talle meeldivad Ida-Saksa mehed. - Aga sulle?
Mulle meeldivad võmmid.
- Lahe! - Rahunege maha.
- Mis infot sul on? - Ma kuulsin pealt Ludwigi juttu peale vastuvõttu.
Sul oli õigus. Ta plaanib kuninganna tappa lasta!
- Kus? - Pesapallimängu ajal.
Kuninganna on seal Ludwigu külalisena. Mina peaksin ka seal olema.
Tahad öelda, et ta laseb kuningannat 60,000 fänni ees?
Ei, üks mängija teeb seda, seitsmendas löögivoorus.
- Mäng algab 20 minuti pärast. - Ma lähen kohe sinna.
- Ma tulen sinuga. - Parem jää Ludwigiga.
- Nii ei ärata me kahtlust. - Olgu, liigume!
Oodake!
Olen teile juba piisavalt jama keeranud. Ma lähen üksi.
Ei! See toob su tagasi tööle. Me kõik toetame sind.
Frank? Tahan, et teaksid,
olen sind esimesest kohtumisest alates armastanud ja teen seda alati.
Ma olen väga õnnelik naine.
Mina samuti.
Tere pärastlõunat. Oleme eetris otse staadionilt,
kus California Angels kohtub Seattle Marinersiga ...
näost näkku oma alagrupis.
Tere! Mina olen Curt Gowdy, koos Jim Palmeri,
Tim McCarveri, Dick Vitale'i, Mel Alleni,
Dick Enbergi ja Dr Joyce Brothersiga.
Liituge meiega selle tähtsa mängu puhul.
Eriline on see mäng tõesti.
Nagu me kõik teame, seda mängu jälgib ka kuninganna Elizabeth.
Ja kindlasti ta naudib seda mängu, Jim.
Kõik väljapääsud on valve all.
Ma peaksin Ludwigi kohe arreteerima.
Ei, meil pole tõendeid, peame laskma tal teha esimese sammu.
Linnapea laseks su vahistada. Sa ei tohi kellegi silma alla sattuda.
Ma pean mõrtsuka tabama enne seitsmendat voooru.
Iga mängija võib mõrvariks osutuda.
Ma pean väljakule pääsema ja nad läbi otsima.
Daamid ja härrad, palun tõuske ja tervitage ...
kuninganna Elizabeth ll!
Üks hetk.
Sinna - need kohad on kinni.
Kallike, kas midagi vaevab sind?
Ei, miks sa seda arvad?
Sa pole sõnagi lausunud. Sa tundud närviline.
See mäng on Angelsitele väga oluline.
Miks teda veel kohal pole? Mulle ei meeldi tema ootamine.
Mr Pallazzo, teie saatja saabub paari minuti pärast. Palun oodake.
- Ta peab juba praegu siin olema! - Jah. Saadan ta kohe siia.
Mina ei pea teda ootama! Tema peaks mind ootama!
- Jah? - Mr Pallazzo?
Ma olen teie saatja. Olen siin, et ... Vabandage.
- Mr Pallazzo? - Jah?
- Ma olen teie saatja. - Üks hetk.
Daamid ja härrad,
California Angelsite ja Los Angelese linna poolt,
kuninganna visiidi puhuks,
teretulemast rahvusvaheliselt tuntud ooperistaar,
Enrico Pallazzo!
Daamid ja härrad, austagem Ameerikat,
kui Mr Pallazzo esitab meie rahvushümni.
Ja nüüd kui publik rahuneb, ootame meeskondade rivistust.
Ja tänase mängu algust.
Vabandage, oskate ehk öelda, on see ametlik võistluskurikas?
Kuninganna visiit on kohale toonud täis staadioni.
Fänni ootavad avalööki, kuni neid lõbustavad Angelsite mineviku suurhetked,
näitamas ebatavalisi momente pesapalliajaloo jooksul!
Vabandust, poisid!
Päris pull!
Daamid ja härrad,
väljakule astuvad - California Angels!
Kõigi turvalisuse nimel,
palume, et te ei viskaks risu pinkida alla või väljakule.
Täname tähelepanu eest.
Nüüd, kus Angelsid on väljakul, oleme valmis esimeseks viskeks.
Kuninganna saadab teele esimese palli.
Päris tasemel vise. Teeme suure aplausi!
Oleme valmis tänase mängu alguseks,
nagu kindlasti ka need kenad daamid.
Nad peaksidki olema, need on mängijate naised, kes tulid kaasa elama.
Mis arvad, Cummings? Teeme seda täna?
Mida?
Hakkame pihta!
Frank! Al, see on Frank!
Mäng on alanud. Dave Spiwack vastamisi Jay Johnstonega!
- Midagi pole veel juhtunud. - Ära muretse, Al.
Kui keegi neist on tapja, saab Frank ta kätte,
isegi kui ta peab kõik nad läbi otsima.
... avalööja Jay Johnstone.
Tere, semu. Vaatame kas see vorm on korralikult seljas.
Siin on korras. Vaatame särki. Sa peaksid suuremat kandma.
Kubemekohast on liiga pingul.
Olgu! Kõik valmis?
Olgu, alustagem!
Sees?
Sees!
Teine sees!
Kolmas sees!
Puhas!
Oled ta juba leidnud?
Ei, kuid ma olen peaaegu kõik läbiotsinud.
Jah. Seitsmenda löögivooruni on ainult üks viga veel.
Sa pead venitama. Ära lase kolmandat viga tulla.
Selge.
Marinerside number neli - Armando Criscione! Criscione!
- Väljas! - Väljas?
Väljas!
Mine ... mida kura...? Kao minema!
Püüa kinni! Püüa kinni!
- Korja need kokku! - Mine, mine, mine!
- Punkt! - Kuidas, punkt?
Uskumatu!
Teine pesa!
Vise püüdjalt ...
ja nüüd on Criscione esimese ja teise pesa vahel lõksus!
Mida põrgut sa teed?
Mida?
- Sa ei tohiks seda teha! - Oodake! Lõpetage!
Lõpetage kohe! Andke pall siial!
Nüüd sa saad!
Seda on küll raske uskuda,
aga kohtunikud hoiavad Criscionit lõksus.
- Punkt! - Punkt?
Vaata aga vaata?
- Ta oli väljas! - Sees!
- Väljas! - Ta oli sees!
- Väljas! - Sees!
Ennenägematu vaatepilt!
- Sees! - Mida sa teed?
Sees!
- Ta oli väljas! - Sees, teda ei puututud palliga!
Sa idioot! Ta langes välja kui ...
Mulle aitab! Sina, väljakult minema!
- Mida? - Kohtunikku ei saa välja saata!
Sina, välja!
Isegi punktilugeja ütleb, et ta oli väljas!
Ja tema on seal kaugel üleval!
Kolmas viga!
Ma pean kuninganna tapma.
Frank, see on parem ääremängija!
- Sina tead paremini! - Ta oli sees.
Nüüd lähme väiksele jalutuskäigule.
Kuidas sa võisid midagi nii kurja teha?
See oli lihtne. Mul kulus kaks aastat lepingu sõlmimiseks.
Nüüd lahkume vaikselt.
Vaadake! Anname raisale!
Andke keradesse!
Ma pean kuninganna tapma.
Ettevaatust!
Kohtunik. Tema päästis kuninganna elu!
See pole kohtunik, Teie Ausus.
See on Enrico Pallazzo!
Frank! Frank, appi!
Frank! Frank, appi! Frank!
Seis, Ludwig!
Püsi paigal, leitnant!
- Tal on relv! - Ma tean.
Sa rikkusid mu elu. Nüüd vastan ma samaga.
- Jäta naine rahule! - Jätangi. Ma tapan hoopis sinu.
Või nii.
Mina oskan ka seda mängu!
- Sa tapsid ta! - Ei, lihtsalt uimastasin.
Varsti on temaga kõik korras.
Või noh ...
Frank, see on kohutav!
- Nii kohutav! - Tean, Ed.
Mu isa suri samal viisil.
Ma pean tapma Frank Drebini.
Ei, ära lase!
Jane, see olen mina.
Naljanäoke.
Ma pean tapma Frank Drebini.
Sa armastad Frank Drebinit.
Ja Frank Drebin armastab sind.
Jane, kui sa ei armasta mind, võid päästikule vajutada,
sest ilma sinuta, ei soovi ma elada.
Viimaks leidsin kellegi, keda võin armastada -
hea, puhas armastus ... ilma köögiriistadeta.
Ma pean tapma Frank Drebini.
See on korratu maailm, Jane ...
ja võibolla kahe inimese probleemid ei mahu ühele oamäele,
kuid see on meie mägi ja need on meie oad.
Peale sinuga kohtumist, olen märganud asju, millede olemasolust polnud mul aimugi -
linnulaul, kaste sätendamas vastavanenud lehel,
pidurituled ...
Ma pean tapma ...
Jane, täna hommikul ...
ostsin ma sulle midagi. Pole ehk väga suur,
kuid päris asjalik ausa politseiniku palga eest.
See on kihlasõrmus.
Ma oleksin selle sulle varem andnud,
kuid tahtsin oodata, kuni jääme kahekesi.
- Ma ... - Ma armastan sind, Jane.
Frank!
Anna andeks!
Anna andeks, et sinu peale eile karjusin.
Drebin!
Ma eksisin sinu suhtes.
See linn ja kogu maailm on sulle väga tänulik.
Tänan.
Ja esmaspäevahommikul soovime sind tagasi politseisse.
- Edutatuna kapteniks. - Linnpea ...
Kuid ära täna mind. Keegi teine soovib sind tänada.
- Nordberg! - Jõudu, semu!
Arst ütleb, et peaksin nädalaga jalul olema.
- Ja tagasi teenistuses! - Nordberg, see on suurepärane!
Frank, kõigil peaks olema sinusugune sõber!
Tõlkis: .: H20H :.
Inimesed kes filmis näitlesid.
Mees ja naine, kes eemaldati plahvatusstseenist:
(Siin mul tiitrid lõppesid :P)